✿硝子の花園✿

DA子です。
●放COS相、同人文自爽用,不常更新。
●COS相傷眼慎
●文章各方面都是垃圾
●一十木音也廚
●本命CP:魔界王子但威主力中
●BGBLGL通吃。另外是女角們保護同盟。
●基本不逆不拆。會有CP潔癖及有節操。【幹
●主要出沒於噗浪
●詳細自介請點這裡:
goo.gl/XAj8jl

【兩個小發現】

之前和朋友突然認真起來又當了當考究黨、發現了兩件小事

一件是關於西迪另一件是關於但他林對威廉相關



1.關於西迪的性別問題

眾所周知,西迪原來是天使、後來墮落,現在翅膀又長回出來了

不過一開始追魔界王子時我是追網上翻譯而不是原文的,一直很震驚於

「什麼西迪原本是女生嗎!」這件事。現在翅膀又長回來了即是變回女生了嗎???

JJ怎麼辦啊我很在意這個啊伸完又縮縮完又伸嗎!!!

然後在考究其他東西時不小心發現了,客倌們知道魔界王子布卡是有官方中文版的嗎(不過出得超慢、現在還是26柱似的(看)

布卡版的翻譯是這樣的↓


幹!!!! 

不是回復女兒身,而是帶你去見她(那是誰大家現在也知道了吧)啊!!

即是西迪一直以來都是男的,不在存JJ如何伸縮的問題

                     我現在還未買回以前的日版單行本,買回來後再看看原文怎樣寫        


2. 關於但他林,75柱。不過不是探討什麼深奧的問題(幹


才知道這回漢化的圖好小(驚) 抱歉我是看原文的現在XDDD

但他林確信威廉回想起來(後來威廉訂正是「知道」而不是「想起來」)是因為什麼?

他現在喜歡上飲花草茶、飲的味道是所羅門老是飲的那種

他是默默地從→

一開始威廉不喜歡飲花草茶(他覺得很難聞來著?),到現在喜歡上(那味道還是所羅門一直在飲的)這種細微的事中發現的,而在75柱前他都沒有說出來。

就如之前威廉要求吃甜品和好(?)時,這也和所羅門相同,但但他林沒有說出來一樣

他好好地留意到威廉這種細微的改變,但並沒有去告訴威廉這些事

(威廉一直認為所羅門是別人不喜歡拿來比較,而我覺得但他林也是這樣認為的了)



萌到胃好痛。

评论(9)
热度(12)